1
00:00:12,920 --> 00:00:15,080
Dunia kita tidak selalu sama.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,920
Kebohongan yang tersembunyi dari pandangan kita
dunia yang berbeda...

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,840
...makhluk yang tidak seperti kita...

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
...hampir asing...

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,880
...namun jumlahnya lebih banyak
dibandingkan kelompok mana pun di planet ini.

6
00:00:37,240 --> 00:00:42,279
Selamat datang di hal yang menarik
dunia arthropoda - laba-laba,

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,320
kalajengking dan serangga.

8
00:00:46,560 --> 00:00:50,399
Hari ini, kami memiliki kamera baru
teknik yang memungkinkan kita

9
00:00:50,400 --> 00:00:54,519
untuk mengungkapkannya secara lebih rinci
daripada sebelumnya dalam hidup mereka -

10
00:00:54,520 --> 00:00:57,680
cara mereka bertarung dan mencari makan
dan bereproduksi.

11
00:00:59,160 --> 00:01:03,279
Seri ini menggunakan secara khusus
mengembangkan teknologi kamera 3-D

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,599
untuk mempelajari dunia mikro
dengan sangat rinci,

13
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
baik di lokasi maupun secara khusus
lingkungan yang dibangun.

14
00:01:11,040 --> 00:01:14,199
Kami akan menyaksikan kelahirannya,
tantangan yang mereka hadapi

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
dan saat-saat dalam hidup mereka
bertahan dalam keseimbangan.

16
00:01:18,360 --> 00:01:21,719
Dan itu mungkin bisa membantu kita
mengerti bagaimana keadaannya saat ini

17
00:01:21,720 --> 00:01:26,680
lebih dari 80% dari seluruh spesies hewan
di planet ini adalah arthropoda.

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,519
Dalam seri tersebut,

19
00:01:29,520 --> 00:01:32,959
kita akan melihat apa yang mereka miliki
berevolusi dari perbandingan

20
00:01:32,960 --> 00:01:37,479
kesederhanaan kaki seribu
ke koloni besar yang berisi

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
ratusan, bahkan jutaan,
individu.

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,919
Kita akan menyaksikan hal yang paling luar biasa
transformasi

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
di dunia hewan.

24
00:01:47,440 --> 00:01:50,159
Kita akan bertemu semut di peternakan itu,

25
00:01:50,160 --> 00:01:52,640
laba-laba yang dapat menebarkan jaringnya...

26
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
...dan serangga yang memakan tubuh
korbannya sebagai penyamaran.

27
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
Selamat datang di tempat yang aneh
dan dunia yang berbahaya.

28
00:02:21,720 --> 00:02:25,199
Sejak mereka pertama kali muncul
di darat, arthropoda punya

29
00:02:25,200 --> 00:02:30,240
telah bertarung satu sama lain -
untuk wilayah, pasangan, dan makanan.

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,239
Untuk bertahan hidup,
setiap makhluk hidup harus makan

31
00:02:37,240 --> 00:02:41,360
dan sekitar 10% artropoda
memakan arthropoda lain.

32
00:03:00,560 --> 00:03:05,399
Beberapa perburuan yang paling luar biasa
strategi di dunia hewan

33
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
sedang terjadi tepat di depan hidung kita.

34
00:03:12,520 --> 00:03:17,560
Ini adalah kumbang pusaran air dan mereka
hidup di kolam di seluruh dunia.

35
00:03:20,880 --> 00:03:25,160
Mereka sangat memanfaatkan permukaan air
seperti radar untuk mendeteksi mangsanya.

36
00:03:35,880 --> 00:03:39,840
Seekor serangga tongkat menempel erat di sana
air dengan tegangan permukaan.

37
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Perjuangannya mengirimkan getaran
melintasi permukaan air.

38
00:03:48,880 --> 00:03:52,840
Pusaran air merasakannya dan meletakkannya
radar airnya beraksi.

39
00:04:01,360 --> 00:04:04,840
Ia berputar dengan kecepatan sekitar
12 kali per detik.

40
00:04:06,160 --> 00:04:10,680
Gerakan berputar ini mengirimkan kecil
riak di permukaan air.

41
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
Ini bangkit kembali
dari serangga tongkat.

42
00:04:16,640 --> 00:04:22,199
Pusaran air mendeteksi pingsan
bergema dengan cara yang sama seperti radar

43
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
dan itu mendekati korban.

44
00:04:27,000 --> 00:04:29,679
Berputar-putar di mana-mana
kolam bergabung.

45
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
Mereka juga memiliki radar air sendiri.

46
00:04:33,040 --> 00:04:37,800
Serangga tongkat tidak banyak berdiri
kesempatan melawan gerombolan rakus ini.

47
00:04:42,480 --> 00:04:45,279
Penggunaan pusaran air
lingkungan untuk membantu mereka

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
mendeteksi keberadaan mangsa...

49
00:04:48,480 --> 00:04:50,119
...tapi permukaan air

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
bukan satu-satunya media untuk membawa
pesan.

51
00:04:57,120 --> 00:05:01,000
Beberapa predator telah berkembang
cara berburu yang lebih canggih.

52
00:05:03,960 --> 00:05:07,039
Satu kelompok arthropoda,
laba-laba,

53
00:05:07,040 --> 00:05:10,719
menghasilkan suatu zat yang begitu serbaguna
dan sangat kuat

54
00:05:10,720 --> 00:05:15,999
itu digunakan oleh 30.000
spesies yang berbeda - sutra.

55
00:05:16,000 --> 00:05:19,439
Mereka menggunakannya untuk banyak orang
untuk tujuan yang berbeda -

56
00:05:19,440 --> 00:05:21,759
untuk transportasi, untuk pemintalan
sebuah filamen itu

57
00:05:21,760 --> 00:05:26,159
menangkap angin lalu membawanya
mereka tinggi-tinggi, sebagai garis jebakan,

58
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
sebagai pelapis sarang mereka, tapi,
di atas segalanya,

59
00:05:29,200 --> 00:05:31,360
mereka menggunakannya untuk menjebak mangsanya.

60
00:05:45,880 --> 00:05:50,159
Pola sutra yang mencolok ini
dibuat oleh salah satu hutan hujan

61
00:05:50,160 --> 00:05:56,000
predator paling efektif - Argiope,
laba-laba St Andrew's Cross.

62
00:05:58,960 --> 00:06:02,879
Tidak ada yang yakin mengapa Argiope
membangun ini mencolok

63
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
salib sutra putih
di tengah jaringnya.

64
00:06:06,960 --> 00:06:10,759
Beberapa ahli berpendapat
bahwa itu berfungsi sebagai peringatan,

65
00:06:10,760 --> 00:06:13,679
tapi ini tentu saja terbang
tidak menyadarinya.

66
00:06:29,920 --> 00:06:33,959
Argiope membungkus hasil tangkapannya
untuk mencegahnya melarikan diri,

67
00:06:33,960 --> 00:06:39,399
tidak menggunakan sutra web, tetapi yang lain
jenis non-stretch...

68
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
dan kemudian dia melumpuhkannya
dengan racun beracunnya.

69
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
Dia akan memakannya nanti.

70
00:06:53,080 --> 00:06:57,439
Segera, calon korban lainnya
tersesat ke web -

71
00:06:57,440 --> 00:06:59,560
seekor laba-laba Portia.

72
00:07:14,920 --> 00:07:17,319
Tapi sebelum Argiope bisa menyerang,

73
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
Portia mundur
ke tepi jaring.

74
00:07:29,160 --> 00:07:31,560
Dan kemudian dia melakukan sesuatu
sangat penasaran.

75
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Dia memetiknya dengan sangat hati-hati
helai yang dipilih.

76
00:07:47,640 --> 00:07:51,680
Dia menciptakan getaran berirama
Argiope yang tenang itu.

77
00:08:09,120 --> 00:08:14,880
Bukannya menyerang Portia, Argiope
kembali ke tengah jaringnya...

78
00:08:16,400 --> 00:08:20,080
...dan di sanalah Portia berada
menginginkannya...

79
00:08:21,360 --> 00:08:24,439
...karena Portia memburu laba-laba lain

80
00:08:24,440 --> 00:08:27,360
dan mengincar Argiope.

81
00:08:35,200 --> 00:08:39,240
Dia keluar dari web,
sehingga dia bisa mengamati tempat kejadian.

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,519
Selama berjam-jam,
dia bergerak di sekitar

83
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
cabang untuk mencari titik terbaik
untuk melancarkan serangan.

84
00:08:56,040 --> 00:09:00,960
Dia menggunakan gerakan robotik ini
untuk menyamarkan dirinya dari Argiope.

85
00:09:04,240 --> 00:09:07,679
Bagi makhluk yang penglihatannya buruk,
dia mungkin terlihat seperti benang

86
00:09:07,680 --> 00:09:13,000
berkibar tertiup angin dan ini membeli
waktu untuk pengawasannya.

87
00:09:20,320 --> 00:09:24,799
Portia memiliki penglihatan yang luar biasa dan dia
dapat menilai sudut dan jarak

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
dengan sangat presisi.

89
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
Dia berencana melakukannya
menerkam Argiope.

90
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Dia harus tepat sasaran.

91
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
Racunnya langsung membunuh Argiope.

92
00:10:09,240 --> 00:10:13,119
Seperti kebanyakan laba-laba, dia tidak bisa makan
makanan padat, jadi dia memompa

93
00:10:13,120 --> 00:10:17,920
cairan pencernaannya menjadi mangsanya
lalu menyedot mayatnya hingga kering.

94
00:10:35,960 --> 00:10:40,320
Planet kita adalah rumah bagi lebih dari itu
satu juta spesies arthropoda.

95
00:10:46,040 --> 00:10:50,160
Saat ini, jumlah mereka melebihi jumlah lainnya
spesies hewan empat banding satu.

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,720
Itu bagian dari daya tarik mereka -
variasi mereka.

97
00:10:58,560 --> 00:11:01,159
Dan variasi itu adalah
terlihat jelas pada predatornya,

98
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
serangga yang memburu serangga lain...

99
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
...dan yang paling cerdik dari semuanya
adalah laba-laba.

100
00:11:13,160 --> 00:11:15,760
Kebanyakan laba-laba
menangkap mangsanya dalam jaring.

101
00:11:17,600 --> 00:11:20,719
Rekatkan filamen sutra
menjebak korban

102
00:11:20,720 --> 00:11:25,120
dan getaran yang melaluinya memberi tahu
laba-laba yang sedang menunggu makanan.

103
00:11:30,080 --> 00:11:33,719
Namun jaring mempunyai banyak bentuk
dan bentuk dan laba-laba yang berbeda

104
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
menyukai tempat yang berbeda
di mana untuk membangunnya.

105
00:11:39,000 --> 00:11:42,479
Bagian dalam log adalah tempat yang bagus
untuk menangkap kumbang

106
00:11:42,480 --> 00:11:43,880
dan bahkan reptil kecil.

107
00:11:51,440 --> 00:11:53,599
Jalinan sutra ini adalah rumahnya

108
00:11:53,600 --> 00:11:56,679
dari salah satu Australia
laba-laba yang paling ditakuti -

109
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
redback yang sangat berbisa.

110
00:12:01,120 --> 00:12:05,239
Meskipun penampilannya,
web ini sebenarnya sangat kompleks

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
dan direkayasa dengan sangat halus.

112
00:12:08,560 --> 00:12:12,800
Ini berisi beberapa yang terkuat
sutra yang dihasilkan oleh laba-laba mana pun...

113
00:12:13,840 --> 00:12:15,999
...begitu kuatnya hingga dia bisa menangkapnya

114
00:12:16,000 --> 00:12:20,200
dan mengangkut mangsa yang jauh lebih besar
daripada dirinya sendiri.

115
00:12:39,280 --> 00:12:44,199
Pertama, dia melilitkan helaian sutra
di sekitar kumbang yang sedang berjuang

116
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
untuk melumpuhkannya.

117
00:12:55,200 --> 00:12:57,960
Saat kumbang lelah, dia menggigit.

118
00:13:07,920 --> 00:13:11,480
Dia harus menarik korbannya ke atas
bagian dari web tempat dia tinggal.

119
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Dia mulai memotong
dan memasang kembali garis sutra.

120
00:13:29,440 --> 00:13:33,199
Garis-garis ini berada di bawah tekanan,
mereka dilengkapi pegas,

121
00:13:33,200 --> 00:13:37,120
dan itu memungkinkan redback
untuk mengangkut beban besar di sekitar jaringnya.

122
00:13:39,480 --> 00:13:43,080
Laki-laki kecil itu memperhatikan sebagai
dia mengambil tangkapannya.

123
00:13:51,080 --> 00:13:54,439
Sutra laba-laba sama elastisnya
sebagai elastis,

124
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
tapi lebih sulit dipatahkan daripada baja.

125
00:14:09,560 --> 00:14:13,159
Saat siang berganti malam dan hutan
terjun ke dalam kegelapan,

126
00:14:13,160 --> 00:14:15,879
predator malam hari datang
keluar untuk berburu.

127
00:14:15,880 --> 00:14:20,360
Salah satunya adalah Deinopis -
laba-laba berwajah raksasa.

128
00:14:21,560 --> 00:14:23,959
Dia ditemukan di seluruh daerah tropis

129
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
dan dia menggunakan sutra dengan sangat baik
cara yang berbeda.

130
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Dia telah mengubahnya menjadi jaring.

131
00:14:41,360 --> 00:14:44,960
Tubuhnya yang seperti tongkat membuatnya sulit untuk melakukannya
tempat di antara cabang-cabang.

132
00:14:55,200 --> 00:14:59,479
Sepasang mata tengahnya yang besar
2.000 kali lebih sensitif

133
00:14:59,480 --> 00:15:01,239
daripada milik kita.

134
00:15:01,240 --> 00:15:04,359
Dan untuk tetap seperti itu,
dia sepenuhnya membangun kembali retinanya

135
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
di belakang setiap mata
setiap hari.

136
00:15:08,400 --> 00:15:11,960
Mereka memungkinkan dia untuk berburu hampir
kegelapan total.

137
00:15:13,600 --> 00:15:16,519
Dia menggantung sekitar satu inci atau lebih
di atas lantai hutan

138
00:15:16,520 --> 00:15:18,360
dari serangkaian garis sutra.

139
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Dia menyerang.

140
00:15:31,280 --> 00:15:34,240
Dia membentangkan jaringnya di atasnya
mangsa...

141
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
...dan kemudian membungkusnya dengan sutra
melumpuhkannya.

142
00:15:48,360 --> 00:15:52,920
Akhirnya, dia memulai dengan lambat
proses mencerna makanannya.

143
00:15:56,880 --> 00:16:00,680
Setidaknya untuk mangsanya,
akhirnya cepat.

144
00:16:01,800 --> 00:16:05,080
Racunnya yang bertindak cepat
membunuh hampir seketika.

145
00:16:06,280 --> 00:16:11,040
Tapi racunnya bisa mempunyai kegunaan lain
dan beberapa korban tidak seberuntung itu.

146
00:16:16,280 --> 00:16:20,959
Racun dapat digunakan untuk keduanya
pertahanan dan serangan,

147
00:16:20,960 --> 00:16:24,239
tetapi beberapa arthropoda menggunakannya
itu dengan cara yang lebih halus.

148
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
Bukan untuk membunuh, tapi untuk mengontrol.

149
00:16:30,720 --> 00:16:33,319
Di hutan Afrika
dan Asia Selatan,

150
00:16:33,320 --> 00:16:37,240
hiduplah makhluk yang telah dikuasainya
penggunaan racun seperti beberapa lainnya.

151
00:16:41,280 --> 00:16:44,599
Temui tawon kecoa permata.

152
00:16:44,600 --> 00:16:48,319
Tubuhnya yang berwarna-warni menonjol
cerah di lantai hutan,

153
00:16:48,320 --> 00:16:51,800
meskipun tujuannya adalah dia
warna cerah tidak diketahui.

154
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Tentu saja, bug apa pun yang ditemukan
dia sebaiknya menghindarinya.

155
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
Dia berburu, tapi tidak untuk dirinya sendiri.

156
00:17:11,720 --> 00:17:16,559
Kecoa ini memang seperti itu
dia sedang mencari.

157
00:17:16,560 --> 00:17:19,360
Ini jauh lebih besar
dan lebih kuat dari dia.

158
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
Meski begitu, dia menyerang.

159
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
Dia tidak akan membunuhnya.
Dia menginginkannya hidup.

160
00:17:47,360 --> 00:17:51,920
Pertama, dia menyuntikkannya dengan racun
yang melumpuhkan kaki depannya.

161
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
Ini mencegahnya melawannya.

162
00:18:00,720 --> 00:18:04,400
Sekarang dia menyuntikkan racun kedua
langsung ke otaknya.

163
00:18:08,200 --> 00:18:12,320
Hebatnya, hal ini langsung berhenti
kecoa merespons bahaya.

164
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
Ia menjadi sangat patuh.

165
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Dia memimpin korbannya ke
sebuah liang bawah tanah.

166
00:18:34,200 --> 00:18:37,960
Di sini, dia akan langsung bertelur
ke tubuh kecoa.

167
00:18:43,200 --> 00:18:46,319
Dia menyembunyikan pintu masuk liang
dengan serasah daun.

168
00:18:46,320 --> 00:18:50,120
Ini akan menghentikan predator lainnya
menemukan kecoa atau laharnya.

169
00:19:00,760 --> 00:19:04,999
Lava menghabiskan waktu lima hari untuk menghisap
cairan tubuh kecoa,

170
00:19:05,000 --> 00:19:08,160
maka ia akan bersembunyi di dalam
dan mulai memberi makan.

171
00:19:15,080 --> 00:19:17,759
Ia makan paling sedikit
bagian penting terlebih dahulu

172
00:19:17,760 --> 00:19:21,800
dan menyelamatkan sistem saraf
dan sistem pernapasan untuk yang terakhir.

173
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
Sebuah proses yang memakan waktu
sepuluh hari atau lebih.

174
00:19:30,640 --> 00:19:35,640
Dan selama ini kecoa
masih hidup dan tidak berdaya untuk merespons.

175
00:19:38,880 --> 00:19:43,839
Selama beberapa minggu, lahar
terus tumbuh dan berkembang

176
00:19:43,840 --> 00:19:47,559
sampai, pada akhirnya, semua yang tersisa
dari kecoa

177
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
adalah sekam yang mati dan kosong.

178
00:19:51,000 --> 00:19:54,600
Dan dari situlah muncul
tawon dewasa yang sudah dewasa...

179
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
...siap mengulangi siklus mengerikan itu
untuk dirinya sendiri.

180
00:20:08,080 --> 00:20:12,119
Kita telah melihat beberapa yang mematikan
cara di mana arthropoda

181
00:20:12,120 --> 00:20:13,840
memangsa satu sama lain.

182
00:20:15,200 --> 00:20:19,120
Cara berburu makhluk ini
membentuk tubuh dan kehidupan mereka.

183
00:20:38,080 --> 00:20:41,719
Perjuangan untuk bertahan hidup di antara
arthropoda seringkali brutal,

184
00:20:41,720 --> 00:20:45,039
tapi itulah kunci kesuksesan mereka.

185
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
Yang terkuat bertahan untuk berproduksi
generasi berikutnya.

186
00:20:50,600 --> 00:20:54,719
Di program berikutnya, saya akan menjadi
melihat bagaimana keinginan untuk berhubungan seks

187
00:20:54,720 --> 00:20:58,040
telah membentuk bug menjadi a
berbagai bentuk yang membingungkan.

188
00:21:02,640 --> 00:21:05,560
Kita akan lihat bagaimana pacaran tidak
selalu seperti yang terlihat.

189
00:21:08,360 --> 00:21:12,799
Beberapa laki-laki menyuap perempuan agar memiliki
seks.

190
00:21:12,800 --> 00:21:14,080
Dan yang lain menipu mereka.

191
00:21:17,080 --> 00:21:21,239
Dan kita akan melihat generasi berikutnya
monster mikro mengambil yang pertama

192
00:21:21,240 --> 00:21:25,679
langkah tentatif ke dalam langkah kecil mereka
dan seringkali dunia yang berbahaya.

193
00:21:25,680 --> 00:21:27,399
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd

194
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
aksesibilitas@bskyb.com